Music-driven stories, concert films, and documentaries available to stream on Netflix.